Ukrainian language in Cobian Reflector interface

Questions about Cobian Reflector
Dron
Posts: 39
Joined: 06 Jun 2023, 08:58

Ukrainian language in Cobian Reflector interface

Post by Dron »

Hi! Cobian Backup has a Ukrainian interface language, but Cobian Reflector does not. I really want to see the Ukrainian language in Cobian Reflector (especially, as I understand it, almost the entire translation of Cobian Reflector has already been done in Cobian Backup).

Is it planned to add the Ukrainian language? And if so, when exactly?
User avatar
cobian
Site Admin
Posts: 4492
Joined: 31 Oct 2020, 01:25
Location: Sweden
Contact:

Re: Ukrainian language in Cobian Reflector interface

Post by cobian »

Hello

Nobody has been working in the Ukranian translation. If you can (or know somebody that can work on it), please do it and send the translation to me.
--
Luis Cobian
Cobian Backup's creator
Dron
Posts: 39
Joined: 06 Jun 2023, 08:58

Re: Ukrainian language in Cobian Reflector interface

Post by Dron »

I will be happy to help you make a translation if you explain to me how to do it.
User avatar
cobian
Site Admin
Posts: 4492
Joined: 31 Oct 2020, 01:25
Location: Sweden
Contact:

Re: Ukrainian language in Cobian Reflector interface

Post by cobian »

Juts use the Translator program under the Tools menu.
--
Luis Cobian
Cobian Backup's creator
Dron
Posts: 39
Joined: 06 Jun 2023, 08:58

Re: Ukrainian language in Cobian Reflector interface

Post by Dron »

Understood. And another question: can I somehow use the translation from Cobian Backup to translate only the missing lines or is there a different lines order?
User avatar
cobian
Site Admin
Posts: 4492
Joined: 31 Oct 2020, 01:25
Location: Sweden
Contact:

Re: Ukrainian language in Cobian Reflector interface

Post by cobian »

The lines are very different, so it won't work , but you could use the old files as an orientation.
--
Luis Cobian
Cobian Backup's creator
ira
Posts: 101
Joined: 02 Nov 2021, 19:16

Re: Ukrainian language in Cobian Reflector interface

Post by ira »

Wow, I just clicked on Translate to see what it was. I've always admired you as a programmer/architect. That feature and it's implementation is so impressive. Never seen anything like that before and just makes so much sense.
Dron
Posts: 39
Joined: 06 Jun 2023, 08:58

Re: Ukrainian language in Cobian Reflector interface

Post by Dron »

cobian wrote: 07 Jun 2023, 16:45 If you can (or know somebody that can work on it), please do it and send the translation to me.
And here is my translation:
ukrainian.zip
(43.08 KiB) Downloaded 66 times
Dron
Posts: 39
Joined: 06 Jun 2023, 08:58

Re: Ukrainian language in Cobian Reflector interface

Post by Dron »

And one more thing: I found places where there is no translation
1.png
1.png (19.58 KiB) Viewed 1445 times
2.png
2.png (10.83 KiB) Viewed 1445 times
3.png
3.png (20.58 KiB) Viewed 1445 times
Dron
Posts: 39
Joined: 06 Jun 2023, 08:58

Re: Ukrainian language in Cobian Reflector interface

Post by Dron »

Well, when installing the program, the phrase "Слава Украине!" written in Russian. Perhaps that is how it was intended. But there is no, then in Ukrainian it sounds like "Слава Україні!"
су.png
су.png (19.57 KiB) Viewed 1445 times
Post Reply