Lost in translation

Questions about Cobian Reflector
Post Reply
User avatar
Paltus
Posts: 29
Joined: 18 Jan 2021, 08:05
Location: Russia

Lost in translation

Post by Paltus »

Good day!
In the process of translation, the following questions came up:

Filter and Events tabs. Tooltips are the same text.
In the tab - Events - correct (picture 6-1)
6-1.png
6-1.png (24.3 KiB) Viewed 2877 times
in the Filter tab - no (picture 5-1).
5-1.png
5-1.png (21.44 KiB) Viewed 2877 times
Tools - Options - Mail - Advanced
There is no translation (picture 7-1).
7-1.png
7-1.png (81.88 KiB) Viewed 2877 times
User avatar
cobian
Site Admin
Posts: 4492
Joined: 31 Oct 2020, 01:25
Location: Sweden
Contact:

Re: Lost in translation

Post by cobian »

Great! Thank you for those! Keep them coming :)
--
Luis Cobian
Cobian Backup's creator
User avatar
cobian
Site Admin
Posts: 4492
Joined: 31 Oct 2020, 01:25
Location: Sweden
Contact:

Re: Lost in translation

Post by cobian »

I have done some changes to solve those issues:

* Added a pair of strings to the english UI file
* Changed the string 152 so it fits anywhere
* Changed in code so the right strings are shown
* The issue with the mail message is a lot harder. You are seeing the english version because this is the text you saved the first time before you changed to russian. I have done some changes but for this to work I have added the same string nr 657 to the engine file...

I will be releasing the new version later today or tomorrow. Please backup your russian translation before installing the new one, or the files will be gone. :shock:
--
Luis Cobian
Cobian Backup's creator
User avatar
cobian
Site Admin
Posts: 4492
Joined: 31 Oct 2020, 01:25
Location: Sweden
Contact:

Re: Lost in translation

Post by cobian »

Correction: I will never show this default message on the text box. An empty box will be presented the first time the user configures the mail. You will still see it because it's already saved in your ini file. Deleting the ini file and restarting the program will show an empty box.

I have deleted the default Subject for the same reason.
--
Luis Cobian
Cobian Backup's creator
User avatar
Paltus
Posts: 29
Joined: 18 Jan 2021, 08:05
Location: Russia

Re: Lost in translation

Post by Paltus »

cobian wrote: 01 Oct 2021, 17:47 Correction: I will never show this default message on the text box. An empty box will be presented the first time the user configures the mail. You will still see it because it's already saved in your ini file. Deleting the ini file and restarting the program will show an empty box.
I have deleted the default Subject for the same reason.
OK
cobian wrote: 01 Oct 2021, 17:22 I have done some changes to solve those issues:

* Added a pair of strings to the english UI file
* Changed the string 152 so it fits anywhere
* Changed in code so the right strings are shown
* The issue with the mail message is a lot harder. You are seeing the english version because this is the text you saved the first time before you changed to russian. I have done some changes but for this to work I have added the same string nr 657 to the engine file...
OK!
Thanks
cobian wrote: 01 Oct 2021, 17:22 I will be releasing the new version later today or tomorrow. Please backup your russian translation before installing the new one, or the files will be gone. :shock:
Back up, back up and back up again
:D :lol:
Post Reply